nhần nhị
Définition
- Adjectif :
- Délicat, subtil, fin : "nhần nhị" décrit une saveur, un parfum, une sensation ou une atmosphère agréable, légère et raffinée, qui n'est pas immédiatement évidente mais qui se révèle progressivement.
- Plein de saveur, savoureux : Se dit souvent d'une nourriture ou d'une boisson dont le goût est complexe et profondément agréable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trà này có hương vị nhần nhị. (Ce thé a une saveur délicate.)
- Câu chuyện của ông ấy nghe rất nhần nhị. (Son histoire est pleine de finesse.)
- Món canh có vị ngọt nhần nhị của xương hầm. (La soupe a la douceur subtile d'un bouillon d'os mijoté.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhần nhị" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire des impressions sensorielles ou émotionnelles nuancées. Il évoque une qualité qui nécessite une attention particulière pour être pleinement appréciée.
Variantes et mots apparentés
- Nhẫn nhịn (verbe) : Être patient, endurer. (Attention : c'est un mot différent malgré une orthographe similaire).
- Đậm đà (adjectif) : Savoureux, prononcé. (Synonyme partiel, mais "đậm đà" est souvent plus fort et moins subtil que "nhần nhị").
Synonymes
- Tinh tế : Subtil, raffiné.
- Thanh thoát : Délicat, léger, élégant.
- Dịu dàng : Doux, délicat (souvent pour une personne ou une manière).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhần nhị". Il est généralement utilisé de manière isolée pour qualifier un nom.